Una década después de Nicolás tienen dos papás, Invertido Ediciones trae a Chile la traducción de Franco por aquí y Franco por allá, libro danés que retrata la inclusión de una nueva pareja y la construcción de una familia homoparental.
En Franco por aquí y Franco por allá las autoras Karen Van Bruun y Line-Maria Lång relatan cómo es para un hijo aceptar a la nueva pareja de su padre. Se muestra el proceso de aceptación y adaptación familiar, abordando temas de diversidad sin que estos sean el eje central del relato. Además, el libro fue nominado al Premio de Literatura Infantil y Juvenil del Consejo Nórdico en 2023.
El relato se centra en la experiencia de un niño que debe adaptarse a la llegada de Franco, el nuevo novio de su padre. “Hay mucho menos espacio en la cama de mi papá, porque hay alguien que se llama Franco en el lugar que uno debería ocupar” dice el narrador, reflejando el desafío de la adaptación y convivencia familiar sin hacer de la diversidad el eje central del relato.
Con divertidos juegos de palabras e ilustraciones únicas, vemos cómo el protagonista va lidiando con la llegada de un nuevo miembro a su familia, cómo pasa de quejarse que sus cosas invadan el espacio de su hogar hasta valorar lo bueno que Franco trae a su nuevo núcleo familiar. “Por lo visto, uno sí tiene permiso para andar en bicicleta cuando hay alguien que se llama Franco que va andando al lado (y que le haya puesto luces a la bicicleta de uno, aunque fuera solo para presumir)”.
El libro, además, está ilustrado por Cato Thau-Jensen, famoso por su estilo particular y quien ya ha colaborado con otros libros infantiles en español como Yo soy Juan (pero los demás no siempre me dicen así) de LOM Ediciones.
Desde la embajada danesa, el embajador Henrik Bramsen Hahn comenta sobre esta traducción que “Me alegra que una editorial chilena publique un libro infantil danés. Tanto más cuando se trata de un libro con dibujos de un ilustrador danés muy reconocido y premiado. Espero que este relato pueda contribuir al diálogo entre niños y familias en Chile” y sobre el texto agregó que “La temática, un niño que se pone celoso cuando su padre encuentra una nueva pareja, es un tema con el cual muchos niños de padres separados pueden identificarse. Que el papá en este caso es homosexual solo muestra que los sentimientos son los mismos en todo tipo de familia”.
Lo anterior no es una realidad ajena a nuestro país. Desde la entrada en vigor de la ley de matrimonio igualitario en Chile, en marzo de 2022, se registraron 4.483 matrimonios entre personas del mismo sexo. Según datos de MOVILH, un 55% de estos matrimonios son entre mujeres y el resto entre hombres. Además, 416 menores han sido oficialmente reconocidos como hijos de familias homoparentales, la mayoría con dos madres (94%).
Finalmente, Manuel Retamal, director editorial de Invertido Ediciones, comenta que están “felices de publicar literatura que pueda acompañar a las infancias en esta etapa y hacerlas protagonistas”.
Sobre las autoras
Karen Vad Bruun ha trabajado con libros desde que tenía 15 años. Ha trabajado como agente literaria, traductora y fundó una editorial junto a su esposo. Ha escrito varios libros para niños.
Line-Maria Lång es autora de libros tanto para adultos como para niños. Sus libros han sido traducidos al inglés, griego, serbio y tamil.
Franco por aquí y Franco por allá, ganó el Premio Blixen 2023 y fue nominado al Premio de Literatura Infantil y Juvenil del Consejo Nórdico en 2023.
Sobre el ilustrador
Cato Thau-Jensen es un ilustrador danés, conocido por sus ilustraciones salvajes, coloridas y a menudo grotescas para libros infantiles humorísticos. Es graduado de la Escuela de Gráfica de Aarhus y de la Escuela de Diseño de Kolding. Ha ilustrado una gran cantidad de libros ilustrados para Kim Fupz Aakeson, así como para otros autores de libros infantiles, y también ha escrito sus propios libros. Ha ganado varios premios literarios, incluyendo el Premio del Ministerio de Cultura al Mejor Ilustrador en 2002, y actualmente está nominado para el Premio Memorial Astrid Lindgren.
Acerca de la editorial
Invertido Ediciones es una Editorial Chilena independiente especializada en autores y literatura LGBTIQ+ cuyo propósito es la publicación y difusión de libros de diversos géneros asociados al colectivo LGBTIQ+, dando cabida tanto a textos que aborden las problemáticas de las diversidades sexuales y de género, como también a autores pertenecientes a la comunidad.
